Редьярд Киплинг "МАУГЛИ" пер. Н. Дарузес
|
[ Скачать с сервера (153.0Kb)
]
| 29.07.2010, 12:59 |
...
- Кто за этого детеныша? - спросил Акела. - Кто из Свободного Народа
хочет говорить?
Ответа не было, и Мать Волчица приготовилась к бою, который, как она
знала, будет для нее последним, если дело дойдет до драки.
Тут поднялся на задние лапы и заворчал единственный зверь другой
породы, которого допускают на Совет Стаи, - Балу, ленивый бурый медведь,
который обучает волчат Закону Джунглей, старик Балу, который может бродить
где ему вздумается, потому что он ест одни только орехи, мед и коренья.
- Человечий детеныш? Ну что же, - сказал он, - я за детеныша. Он
никому не принесет вреда. Я не мастер говорить, но говорю правду. Пусть он
бегает со Стаей. Давайте примем детеныша вместе с другими. Я сам буду
учить его.
- Нам нужен еще кто-нибудь, - сказал Акела. - Балу сказал свое слово,
а ведь он учитель наших волчат. Кто еще будет говорить, кроме Балу?
Черная тень легла посреди круга. Это была Багира, черная пантера,
черная вся сплошь, как чернила, но с отметинами, которые, как у всех
пантер, видны на свету, точно легкий узор на муаре. Все в джунглях знали
Багиру, и никто не захотел бы становиться ей поперек дороги, ибо она была
хитра, как Табаки, отважна, как дикий буйвол, и бесстрашна, как раненый
слон. Зато голос у нее был сладок, как дикий мед, капающий с дерева, а
шкура мягче пуха.
- О Акела, и ты, Свободный Народ, - промурлыкала она, - в вашем
собрании у меня нет никаких прав, но Закон Джунглей говорит, что, если
начинается спор из-за нового детеныша, жизнь этого детеныша можно
выкупить. И в Законе не говорится, кому можно, а кому нельзя платить этот
выкуп. Правда ли это?
- Так! Так! - закричали молодые волки, которые всегда голодны. -
Слушайте Багиру! За детеныша можно взять выкуп. Таков Закон.
- Я знаю, что не имею права говорить здесь, и прошу у вас позволения.
- Так говори же! - закричало двадцать голосов разом.
- Стыдно убивать безволосого детеныша. Кроме того, он станет отличной
забавой для вас, когда подрастет. Балу замолвил за него слово. А я к слову
Балу прибавлю буйвола, жирного, только что убитого буйвола, всего в
полумиле отсюда, если вы примете человечьего детеныша в Стаю, как
полагается по закону. Разве это так трудно?
Тут поднялся шум, и десятки голосов закричали разом:
- Что за беда? Он умрет во время зимних дождей. Его сожжет солнце.
Что может нам сделать голый Лягушонок? Пусть бегает со Стаей. А где
буйвол, Багира? Давайте примем детеныша!
Маугли по-прежнему играл камешками и не видел, как волки один за
другим подходили и осматривали его. Наконец все они ушли с холма за убитым
буйволом, и остались только Акела, Багира, Балу и семья Лягушонка Маугли.
... |
|
Категория: Литература | Добавил: LeolA
|
| Просмотров: 137 | Загрузок: 93
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
Меню сайта
