Форум сообщества NAYANA
Меню сайта
Мини-чат
Форма входа
Логин:
Пароль:
Новости сайта
[27.05.2017][Статьи]
Психология выбора (0)
[12.08.2015][Статьи]
Тома Санкара, президент (0)
[26.04.2015][Психология]
Технология уничтожения (0)
[04.01.2015][Статьи]
Генетически модифицированные люди (1)
[19.12.2014][Статьи]
Ситуация с рублем не уникальна, или Это уже проходили (0)
[02.12.2014][Статьи]
Эксперимент Вселенная-25: как рай стал адом (3)
[17.11.2014][Статьи]
ЗАЧЕМ АМЕРИКЕ МАЙДАН? 16 июня 2014г. (0)
[29.10.2014][Статьи]
Как Ротшильды и Рокфеллеры делят Россию (0)
[01.06.2014][Статьи]
Кто с кем и за что воюет на Украине? (0)
[11.05.2014][Статьи]
Открытое письмо русским мыслителям 10 мая 2014 года. (0)
Наши друзья


Сайт по-читателей
Статистика
Наши баннеры
Наш баннер:

Наша кнопка:
Приветствую Вас, Гость · RSS 23.11.2017 19:21
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: LeolA 
Форум сообщества NAYANA » Общий раздел » Книги » Дж.К.Джером (рассказы)
Дж.К.Джером
LeolAДата: Вторник, 05.01.2010, 20:56 | Сообщение # 1
Злой адепт
Группа: Модераторы
Сообщений: 3361
Статус: Offline
Обожаю этого писателя! особенно некоторые его рассказы) отчего-то привыкли многие что Дж.К.Джером - это "Трое в лодке не считая собаки". Это совершенно незаслуженно! У него чудесные, искрометные и часто до сих пор актуальные рассказы. Например, вот этот:



Если бы у нас сохранились хвосты!

-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Н.Семевская. В кн.: "Джером К.Джером". Лениздат; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
-----------------------------------------------------------------------

(Из сборника "Ангел и Автор" - "The Angel and the Author", 1908)

Один мой друг жалеет, что у нас нет хвостов. Он уверяет, что нам было
бы очень полезно, если бы у нас, как у собак, был хвост, который вилял бы,
когда мы довольны, или вытягивался в струнку, когда мы сердимся.
- Пожалуйста, приходите к нам опять поскорее, - говорит хозяйка. - Не
ждите приглашения, будете идти мимо и загляните.
Мы ловим ее на слове. Служанка, открывшая нам дверь, говорит, что она
"посмотрит", дома ли хозяйка. Затем слышны торопливые шаги, голоса,
хлопанье дверей. Нас вводят в гостиную, и горничная, запыхавшаяся,
вероятно от своих "поисков", заявляет, что ее госпожа дома. Мы стоим на
коврике у камина, вцепившись руками в шляпу и трость, которые кажутся
сейчас дружелюбными и сочувствующими. Чувствуем мы себя так, точно пришли
к зубному врачу.
Входит хозяйка. Лицо ее расплылось в улыбку. Кто знает, действительно
ли она рада видеть нас или в эту минуту она говорит себе: "Черт его
побери, угораздило же его прийти как раз в то утро, когда я собиралась
вешать выстиранные занавески!"
Все же она делает вид, что в восторге от нашего прихода, и просит
остаться к завтраку. Каким облегчением было бы для нас, если бы можно было
перевести взгляд с ее сияющего лица на хвост, независимо высунувшийся из
прореза в юбке. Виляет он или же сердито вытянулся перпендикулярно к юбке?
Однако я опасаюсь, что к настоящему времени мы успели бы обучить свои
хвосты вежливому поведению. Мы научили бы их восторженно вилять в то
время, как внутренне мы рычали бы от злости. Когда человек впервые сделал
одежду из фиговых листков, чтобы скрыть свое тело, он в то же время надел
маску лицемерия, чтобы скрыть свои мысли.

Добавлено (29.12.2009, 23:31)
---------------------------------------------
...И ЕСЛИ БЫ МАЛЬЧИКИ ВСЕГДА ГОВОРИЛИ ПРАВДУ!..

Вероятно, вежливость была изобретена для утешения недостойных. Мы
проливаем бальзам любезностей равно на правых и неправых. Мы уверяем
каждую хозяйку дома, что провели у нее самый приятный вечер в нашей жизни.
Каждый гость также призывает благословение на наши головы за то, что мы
пригласили его.

Добавлено (29.12.2009, 23:32)
---------------------------------------------
...И КАЖДЫЙ ПОЛУЧАЛ БЫ ПО ЗАСЛУГАМ!..

Мы дорого платим за недостаток искренности. Мы перестали радоваться
похвалам: они потеряли всякую цену. Люди крепко пожимают мне руку и
говорят, что им нравятся мои книги, но это только раздражает меня. Не
потому, что я ставлю себя выше похвалы, - никто этого не делает, но
потому, что я не уверен, правду ли говорят эти люди. Они сказали бы то же
самое, если бы не прочитали ни одной строчки, написанной мною.

Добавлено (29.12.2009, 23:34)
---------------------------------------------
...И ГОСТЕЙ РАЗВЛЕКАЛИ БЫ ТОЛЬКО ТЕ,
КТО УМЕЕТ ЭТО ДЕЛАТЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ!..

- Ну что? - спросил я его, - как дела?
- Моя жена - чудеснейшая женщина в мире, - ответил он, - но у нее есть
один недостаток: она верит всему, что ей говорят.

Добавлено (29.12.2009, 23:35)
---------------------------------------------
...И ВЕСЬ МИР ПОУМНЕЛ БЫ!..

- Что меня больше всего огорчает, - продолжал молодой человек, - это
то, что она выставляет себя на смех. Но что я могу поделать? Если я
объясню ей все, она будет глубоко несчастна и ей будет стыдно показаться
на глаза людям. К тому же, ее чистосердечности, - а в ней, быть может, и
заключается главное ее очарование, - будет нанесен смертельный удар.

Добавлено (05.01.2010, 20:56)
---------------------------------------------
*********************************************
************************************** *******

фрагмент из рассказа
"Почему мы не любим иностранцев"

Почти все свое свободное время мы только и делаем, что выказываем свое
презрение друг к другу. Мы так высоко задираем нос, что удивительно, как это
мы еще ступаем по земле и не сошли с нашего маленького земного шарика в
мировое пространство.

Широкие массы презирают высшие классы. Мораль высших классов ужасна.
Если бы высшие классы согласились, чтобы комитет из представителей широких
масс поучал их правилам поведения, как это было бы для них полезно! Если бы
высшие классы пренебрегли своей выгодой и посвятили бы себя целиком
интересам широких масс, последние куда больше одобряли бы их.
Высшие классы презирают широкие массы. Если бы только широкие массы
слушались советов, которые дают им высшие классы! Если бы широкие массы жили
экономно на свои десять шиллингов в неделю, если бы они совсем не брали в
рот спиртного, а если пили, так только старый кларет, от которого не
опьянеешь! Если бы все молодые девушки шли в горничные, довольствовались бы
пятью фунтами в год и не тратились бы на наряды! Если бы мужчины были
согласны работать по четырнадцать часов в день и хором пели: "Господи,
благослови хозяина и его семейство" - и знали бы свое место - все обстояло
бы как нельзя лучше... для высших классов!

Так называемые новые женщины презирают старозаветных. Старозаветные
возмущаются неведением новых. Современные пуритане обличают театр. Театр
всячески высмеивает пуритан. Заурядные поэты кричат повсюду о своем
презрении к миру. Мир потешается над заурядными поэтами.
Мужчины критикуют женщин. Нам далеко не все нравится в женщинах. Мы
обсуждаем их недостатки. Мы поучаем их для их же пользы. Если бы английские
жены одевались, как французские жены, умели разговаривать, как американские
жены, и готовить, как немецкие жены, - если бы женщины были именно такими,
какими, по нашему мнению, они должны быть - трудолюбивыми и терпеливыми,
исполненными домашних добродетелей и блестящего остроумия, очаровательными и
вместе с тем послушными и менее подозрительными, - насколько бы лучше было
для них самих... да и для нас тоже! Мы усердно учим их этому, но они нас не
слушают. Вместо того чтобы внимать нашим мудрым советам, несносные создания
только и делают, что критикуют нас. Мы очень любим играть в школу. Все, что
нужно для этой игры, - это парта - ее может заменить дверной порожек, -
трость и шестеро других детей. Всего труднее найти этих шестерых. Каждый
ребенок хочет быть наставником. Он непременно будет все время вскакивать и
заявлять, что теперь его черед быть учителем.

Женщина в наши дни тоже стремится взять трость и усадить мужчину за
парту. Она охотно бы кой-чему его поучила. Оказывается, он совсем не таков,
каким она его себе представляла: такого она не может одобрить. Для начала он
должен избавиться от всех своих естественных желаний и склонностей. Затем уж
она возьмет его в свои руки и сделает из него не человека - нет, а что-то
гораздо более возвышенное.

Если бы только все слушались наших советов! Каким прекрасным, наверное,
стал бы наш мир! А все же интересно, был бы Иерусалим таким чистым городом,
как об этом пишут, если бы его жители, вместо того чтобы заботиться о
чистоте своих крошечных двориков, вышли бы все на улицу и принялись читать
друг другу лекции по гигиене?
С некоторых пор мы взялись критиковать самого Творца. Мир устроен
плохо. Мы - плохи. Если бы только Он спросил нашего совета в те первые шесть
дней, когда создавал мир!
Почему у меня такое чувство, словно нутро мое все выпотрошено и
заполнено свинцом? Почему мне претит запах мяса и кажется, что никто во всем
свете меня не любит? Потому, что шампанское и устрицы были сотворены
неправильно.
Почему Эдвин и Анджелина ссорятся? Потому, что Эдвину от природы
достался характер благородный и пылкий и он терпеть не может, когда ему
перечат, в то время как бедняжке Анджелине от рождения свойственно все
делать наперекор.
Почему добрейший мистер Джонс оказался на пороге нищеты? Ведь у мистера
Джонса имелся капиталец в государственных бумагах, процент с которых
приносил ему тысячу фунтов в год. Но явился на его пути агент какой-то
компании, большой пройдоха (почему разрешается существовать пройдохам и
агентам?), и с проспектом в руках доказал почтенному мистеру Джонсу, что тот
может получить на свой капитал сто процентов, если вложит его в одно
прибыльное дельце, рассчитанное на ограбление сограждан этого уважаемого
джентльмена.
Дельце не выгорело, и ограбленными оказались мистер Джонс и другие
пайщики, а не их сограждане, как это предусматривалось в проспекте. Почему
только небо терпит такую несправедливость?
Почему миссис Браун бросила мужа и детей и сбежала с молодым доктором?
Потому, что Создатель ошибочно наделил миссис Браун и молодого доктора
непомерно сильными страстями. Ни миссис Браун, ни молодой доктор не
виноваты. Если кто из людей и должен быть в ответе, так скорее уж дедушка
миссис Браун или какой-нибудь еще более отдаленный предок молодого доктора.
Когда мы попадем в рай, то мы и там, наверное, найдем, что
покритиковать. Вряд ли нас полностью удовлетворят тамошние порядки. Ведь мы
стали такими заядлыми критиками!

Сообщение отредактировал LeolA - Вторник, 05.01.2010, 21:00
 
Форум сообщества NAYANA » Общий раздел » Книги » Дж.К.Джером (рассказы)
Страница 1 из 11
Поиск:

Требуется для просмотраFlash Player 9 или выше