Никто, нигде не гомонил/это нормально по-русски; гомон, гомонить и т.д./
а вот перевести, скажем: "Все про кохання, все про любов" очень трудно )) ---- как вообще, интересно, эти писни людинi що рідної мови не знають воспринимают?
I have seen things, that you, people would not believe ... And all this moments are gone, like tears in rain... I know, this is the road to hell ...
воспринимають не знаю як, але відчувають щось таке... велике, що немов накриває і тебе вже нема, а є тільки пісня...
мну однажды "Днипро" заспивав в Москве... все примолкли неожиданно - заслушались, пить-жевать перестали надолго... украинска мова - она мелодична сама по себе, а уж в песне - она мягкая, гибкая и мощная словно поток уносит и растворяет, и не было равнодушных - хоть никто почти ни слова не понимал, скорее догадывался... Что-то есть такое, глубинное в этих песнях. Затрагивает нечто, что общит, роднит и русских, и украинцев, и беларусов - один корень-то!
Вспомнила... а там не только русские были... латиноамериканец - он тоже слушал, рот открыв... может - что-то общечеловеческое е?
песни ведь не разум слушае - душа
случай был такой вот... это реальный... пел парень песню на испанском, а девушка - русская, ни слова по испански не понимэ... Но - песня душевная, и пелась с душой... А когда умолкла песня - то стал парень рассказывать, что мол - песня о любви и все такое, про бусы-ракушки... а деушка спокойно так сказала - нет, песня ведь совсем о другом? и рассказала почти дословно первод... парень просто опешил - говорит - откуда знаешь? а вот - хоть не знала, почувствалвала... но верно почувствовала, грустная была песня - а парень не хотел это говорить, расстраивать - ведь всего лишь песня?... но видать - что-то есть такое в песнях все же, что без слов передается.
Сообщение отредактировал LeolA - Вторник, 06.07.2010, 22:48
Дата: Понедельник, 12.07.2010, 05:27 | Сообщение # 33
Самый злой админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2664
Статус: Offline
слова:Тарас Шевченко музыка:Микола Лисенко Мова: Українська
Думи мої, думи мої
Думи мої, думи мої, Лихо мені з вами! Нащо стали на папері Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв В степу, як пилину? Чом вас лихо не приспало, Як свою дитину?.. /* Бо вас лихо на світ на сміх породило, Поливали сльози... Чом не затопили, Не винесли в море, не розмили в полі? Не питали б люди, що в мене болить, Не питали б, за що проклинаю долю, Чого нужу світом? «Нічого робить», — Не сказали б на сміх...
Квіти мої, діти! Нащо вас кохав я, нащо доглядав? Чи заплаче серце одно на всім світі, Як я з вами плакав?.. Може, і вгадав... Може, найдеться дівоче Серце, карі очі,
Що заплачуть на сі думи — Я більше не хочу... Одну сльозу з очей карих — І... пан над панами!..
Думи мої, думи мої! Лихо мені з вами! За карії оченята, За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось, Виливало мову, Виливало, як уміло, За темнії ночі, За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі... За степи та за могили, Що на Україні, Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині... Не хотілось в снігу, в лісі, Козацьку громаду З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду... Нехай душі козацькії В Украйні витають — Там широко, там весело
Од краю до краю... Як та воля, що минулась, Дніпр широкий — море, Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори. Там родилась, гарцювала Козацькая воля; Там шляхтою, татарами
Засівала поле, Засівала трупом поле, Поки не остило... Лягла спочить... А тим часом Виросла могила, А над нею орел чорний Сторожем літає, І про неї добрим людям Кобзарі співають, Все співають, як діялось, Сліпі небораки, Бо дотепні... А я... А я Тілько вмію плакать, Тілько сльози за Украйну... А слова — немає...
А за лихо... Та цур йому! Хто його не знає!.. А надто той, що дивиться На людей душою — Пекло йому на сім світі, А на тім... Журбою Не накличу собі долі, Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні — Я їх заховаю, Заховаю змію люту Коло свого серця, Щоб вороги не бачили, Як лихо сміється...
Нехай думка, як той ворон, Літає та кряче, А серденько соловейком Щебече та плаче
Нишком — люди не побачуть, То й не засміються... Не втирайте ж мої сльози, Нехай собі ллються, Чуже поле поливають
Щодня і щоночі, Поки, поки... не засиплють Чужим піском очі... Отаке-то... А що робить? Журба не поможе. Хто ж сироті завидує — Карай того, Боже! */ Думи мої, думи мої, Квіти мої, діти! Виростав вас, доглядав вас — Де ж мені вас діти?..
В Україну ідіть, діти! В нашу Україну, Попідтинню, сиротами, А я тут загину.
Там найдете щире серце І слово ласкаве, Там найдете щиру правду, А ще, може, й славу...
Привітай же, моя ненько! Моя Україно! Моїх діток нерозумних, Як свою дитину.
*// --дополнение до полного текста стихотворения Т.Шевченко в песне этого нет
I have seen things, that you, people would not believe ... And all this moments are gone, like tears in rain... I know, this is the road to hell ...
Сообщение отредактировал LeolA - Воскресенье, 12.09.2010, 15:50
А я... А я Тілько вмію плакать, Тілько сльози за Украйну... А слова — немає...
Добавлено (12.07.2010, 23:56) --------------------------------------------- это белорусская, перевод не мой - уже есть официальный))
Вы шумiце, бярозы
Музыка Э.Ханка Слова В.Харитонова
Вы шумiце шумiце Нада мною, бярозы, Калышыце-люляйце Свой напе`у векавы, А я лягу-прылягу Край гасцiнца старога На духмяным пакосе Недаспелай травы.
А я лягу-прылягу Край гасцiнца старога Галавой на пагорак На высокi курган А страмлённыя рукi Вольна `ушыркi раскiну, А нагамi `y далiну, Хай накрые туман.
Вы шумiце, шумiце Нада мною бярозы, Асыпайце, мiлуйце Цiхай ласкай зямлю А я лягу-прылягу Край гасцiнца старога Я здарожу`уся трохi Я хвiлiнку пасплю.
Вы шумiце, шумiце Нада мною бярозы, Асыпайце, мiлуйце Цiхай ласкай зямлю
Шумите берёзы.
Музыка Э.Ханка Слова А.Прокофьева
Вы шумите, шумите надо мною, берёзы, Колыхайтесь, ведите свой мотив вековой. А я лягу-прилягу возле старой дороги, На душистом покосе, на траве молодой. А я лягу-прилягу возле старой дороги, На душистом покосе, на траве молодой.
А я лягу-прилягу возле старой дороги, Головой на пригорок, на высокий курган. А усталые руки я свободно раскину, А ногами - в долину, пусть накроет туман. А усталые руки я свободно раскину, А ногами - в долину, пусть накроет туман.
Вы шумите, шумите надо мною, берёзы. Тихой лаской милуйте землю - радость мою. А я лягу-прилягу возле старой дороги, Утомившись немного, я минутку посплю. А я лягу-прилягу возле старой дороги, Утомившись немного, я минутку посплю.
Вы шумите, шумите надо мною, берёзы, Колыхайтесь, ведите свой мотив вековой. А я лягу-прилягу возле старой дороги, На душистом покосе, на траве молодой. А я лягу-прилягу возле старой дороги, На душистом покосе, на траве молодой.
Добавлено (13.07.2010, 23:57) --------------------------------------------- Караваны птиц надо мной летят сл.А.Фатьянов муз.Г.Жуковский
Караваны птиц надо мной летят Пролетая в небе мимо. Надо мной летят, словно взять хотят В сторону родную, в край любимый.
Птицы вы мои, гуси -журавли, Унесите песню, братцы. Если б только вы, вы понять могли, Как без стаи трудно оставаться!
Полетел бы я в дом, где жил и рос Если б в небо мог подняться. Разве может с тем, что любил до слез, Человек когда- нибудь расстаться ?
Сообщение отредактировал LeolA - Понедельник, 12.07.2010, 23:56
Как во смутной волости, Лютой, злой губернии Выпадали молодцу Все шипы да тернии. Он обиды зачерпнул, зачерпнул Полные пригоршни, Ну, а горя, что хлебнул,- Не бывает горше.
Пей отраву, хоть залейся! Благо, денег не берут. Сколь веревочка ни вейся, Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников По миру с котомкою. Жизнь течет меж пальчиков Паутинкой тонкою. А которых повело, повлекло По лихой дороге - Тех ветрами сволокло Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся - Стиснуть зубы, да терпеть! Сколь веревочка ни вейся - Все равно совьешься в плеть!
Ах, лихая сторона, Сколь в тебе ни рыскаю, Лобным местом ты красна Да веревкой склизкою... А повешенным сам дьявол-сатана Голы пятки лижет. Смех, досада, мать честна!- Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся - Слез-то нынче не простят. Сколь веревочка ни вейся, Все равно укоротят!
Ночью думы муторней. Плотники не мешкают. Не успеть к заутрене - Больно рано вешают. Ты об этом не жалей, не жалей,- Что тебе отсрочка! А на веревочке твоей Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся - Я, мол, казни не просплю... Сколь веревочка ни вейся - А совьешься ты в петлю!
I have seen things, that you, people would not believe ... And all this moments are gone, like tears in rain... I know, this is the road to hell ...
; )))) ====== эххх...умеете Вы Тисс объяснить как-то так прямо, без около-да-возле и уж очень по-человечески.
Quote (Tiss)
тернии
слово красивое. куст такой есть, а от него слово уже пошло вот это, красивое. фильм даже назвали как-то так: "Через тернии к звёздам" никогда не видел ...но там музыка Рыбникова, которая очень нравится Наяна — Мир для Людей
Много песен слыхал я в родной стороне, Как их с горя, как с радости пели, Но одна только песнь в память врезалась мне, Это - песня рабочей артели: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
За работой толпа, не под силу ей труд, Ноет грудь, ломит шею и спину… Но вздохнут бедняки, пот с лица оботрут И, кряхтя, запевают дубину: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
Англичанин-хитрец, чтоб работе помочь, Вымышлял за машиной машину; Ухитрились и мы: чуть пришлося невмочь, Вспоминаем родную дубину: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
Да, дубинка, в тебя, видно, вера сильна, Что творят по тебе так поминки, Где работа дружней и усердней нужна, Там у нас, знать, нельзя без дубинки: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
Эта песня у нас уж сложилась давно; Петр с дубинкой ходил на работу, Чтоб дружней прорубалось в Европу окно, - И гремело по финскому флоту: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
Прорубили окно… Да, могуч был напор Бессознательной силы… Все стали Эту силу ценить и бояться с тех пор… Наши ж деды одно напевали: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
И от дедов к отцам, от отцов к сыновьям Эта песня пошла по наследству; Чуть на лад что нейдет, так к дубинушке там Прибегаем как к верному средству: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
Эх, когда б эту песню допеть поскорей! Без дубины чтоб спорилось дело И при тяжком труде утомленных людей Монотонно б у нас не гудело: «Ухни, дубинушка, ухни! Ухни, березова, ухни! Ух!..»
Я узнаю тебя по тайному знаку Ты узнаешь меня по перстню на пальце Наша память хранит забытые песни Мы умеем плясать первобытные танцы Сколько лет я не слышал язык этот древний Этот шепот любви никому не понятный На какую-то ночь в нашем вечном бессмертье Мы вернемся с тобой в Атлантиду обратно Где-то там под водой спит наш город старинный В тишине первозданной он хранит наши тайны Мы любили друг друга - потому и спаслись Мне не хочется думать что это случайно Будет серое утро и влекомы судьбою Мы опять превратимся в одиноких скитальцев И никто не узнает что свело нас с тобою Эти тайные знаки эти перстни на пальцах Но пока длится ночь я хочу слышать этот Позабытый язык никому не понятный Я так ждал тебя долгих десять тысячелетий Чтоб вернуться с тобой в Атлантиду обратно Я узнаю тебя по тайному знаку Ты узнаешь меня по перстню на пальце Наша память хранит забытые песни Мы умеем плясать первобытные танцы.
В раннем детстве верил я, что от всех болезней капель Датского короля не найти полезней. И с тех пор горит во мне огонек той веры... Капли Датского короля пейте, кавалеры!
Капли Датского короля или королевы — это крепче, чем вино, слаще карамели и сильнее клеветы, страха и холеры... Капли Датского короля пейте, кавалеры!
Рев орудий, посвист пуль, звон штыков и сабель растворяются легко в звоне этих капель, солнце, май, Арбат, любовь — выше нет карьеры... Капли Датского короля пейте, кавалеры!
Слава головы кружит, власть сердца щекочет. Грош цена тому, кто встать над другим захочет. Укрепляйте организм, принимайте меры... Капли Датского короля пейте, кавалеры!
Если правду прокричать вам мешает кашель, не забудьте отхлебнуть этих чудных капель. Перед вами пусть встают прошлого примеры... Капли Датского короля пейте, кавалеры!
Вдалеке от городов У лазури тихих рек, Не надеясь на себя, Смотрит в небо человек. Только небо далеко Тонет в сумрачных волнах. И поэтому легко Знать, что все лишь пыль и прах...
Замри на мгновенье, Ведь путь без конца. Пусть свет изумленья Не сходит с лица, Пусть манит иное Среди миражей, Пусть ранит и ноет Упрямо в душе.
Подожди еще чуть-чуть: Вспыхнет радуга во мне, Может быть, и полечу С облаками на заре...
Замри на мгновенье, Ведь путь без конца. Пусть свет изумленья Нисходит с лица, Пусть манит иное Среди миражей, Пусть ранит и ноет Упрямо в душе.
Замри на мгновенье, Ведь путь без конца. Пусть свет изумленья Нисходит с лица, Пусть манит иное Среди миражей, Пусть ранит и ноет Упрямо в душе...
Когда метель кричит, как зверь — Протяжно и сердито, Не запирайте вашу дверь, Пусть будет дверь открыта.
И если ляжет дальний путь Нелегкий путь, представьте, Дверь не забудьте распахнуть, Открытой дверь оставьте.
И, уходя в ночной тиши, Без лишних слов решайте: Огонь сосны с огнем души В печи перемешайте.
Пусть будет теплою стена И мягкою — скамейка... Дверям закрытым — грош цена, Замку цена — копейка!
Добавлено (07.08.2010, 23:25) --------------------------------------------- БАЛЛАДА О ЛЮБВИ
(В. Высоцкий)
Когда вода всемирного потопа Вернулась вновь в границы берегов, Из пены уходящего потока На берег тихо выбралась любовь И растворилась в воздухе до срока, А срока было сорок сороков.
И чудаки - еще такие есть - Вдыхают полной грудью эту смесь. И ни наград не ждут, ни наказанья, И, думая, что дышат просто так, Они внезапно попадают в такт Такого же неровного дыханья...
Только чувству, словно кораблю, Долго оставаться на плаву, Прежде чем узнать, что "я люблю",- То же, что дышу, или живу!
И вдоволь будет странствий и скитаний, Страна Любви - великая страна! И с рыцарей своих для испытаний Все строже станет спрашивать она. Потребует разлук и расстояний, Лишит покоя, отдыха и сна...
Но вспять безумцев не поворотить, Они уже согласны заплатить. Любой ценой - и жизнью бы рискнули, Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить Волшебную невидимую нить, Которую меж ними протянули...
Свежий ветер избранных пьянил, С ног сбивал, из мертвых воскрешал, Потому что, если не любил, Значит, и не жил, и не дышал!
Но многих захлебнувшихся любовью, Не докричишься, сколько не зови... Им счет ведут молва и пустословье, Но этот счет замешан на крови. А мы поставим свечи в изголовье Погибшим от невиданной любви...
Их голосам дано сливаться в такт, И душам их дано бродить в цветах. И вечностью дышать в одно дыханье, И встретиться со вздохом на устах На хрупких переправах и мостах, На узких перекрестках мирозданья...
Я поля влюбленным постелю, Пусть поют во сне и наяву! Я дышу - и значит, я люблю! Я люблю - и, значит, я живу!
Землю обмотали тоненькие нити, Нити параллелей и зеленых рек... Совершите чудо: руку протяните - Надо, чтобы в дружбу верил каждый человек!
Обогрейте словом, обласкайте взглядом - От хорошей шутки тает даже снег. Это так чудесно, если с вами рядом Улыбнётся незнакомый хмурый человек.!
Мы не зря мечтали о волшебном чуде, Пусть планету кружит всемогущий век. Совершите чудо: пусть выходит в люди, Пусть выходит, пусть выходит в люди человек!
Добавлено (18.08.2010, 19:26) --------------------------------------------- Только раз бывают в жизни встречи
Музыка: Б. Фомина Стихи: П. Герман
День и ночь роняет сердце ласку, День и ночь кружится голова, День и ночь взволнованною сказкой Мне звучат твои слова:
"Только раз бывают в жизни встречи, Только раз судьбою рвется нить, Только раз в холодный, серый вечер Мне так хочется любить".
Тает луч забытого заката, Синевой окутаны цветы. Где же ты, желанная когда-то, Где, во мне будившая мечты?
"Только раз бывают в жизни встречи, Только раз судьбою рвется нить, Только раз в холодный, серый вечер Мне так хочется любить".
Добавлено (31.08.2010, 21:35) --------------------------------------------- ПЕСЕНКА О СОЛДАТСКИХ САПОГАХ
(Б.Окуджава)
Вы слышите: грохочут сапоги, и птицы ошалелые летят, и женщины глядят из-под руки? Вы поняли, куда они глядят?
Вы слышите: грохочет барабан? Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней... Уходит взвод в туман-туман-туман... А прошлое ясней-ясней-ясней.
А где же наше мужество, солдат, когда мы возвращаемся назад? Его, наверно, женщины крадут и, как птенца, за пазуху кладут.
А где же наши женщины, дружок, когда вступаем мы на свой порог? Они встречают нас и вводят в дом, но в нашем доме пахнет воровством.
А мы рукой на прошлое: вранье! А мы с надеждой в будущее: свет! А по полям жиреет воронье, а по пятам война грохочет вслед.
И снова переулком - сапоги, и птицы ошалелые летят, и женщины глядят из-под руки... В затылки наши круглые глядят.
Добавлено (02.09.2010, 14:02) --------------------------------------------- НА НЕЙТРАЛЬНОЙ ПОЛОСЕ [/i](В.Высоцкий)
На границе с Турцией или с Пакистаном - Полоса нейтральная. Справа, где кусты,- Наши пограничники с нашим капитаном, А на левой стороне - ихние посты.
А на нейтральной полосе цветы - Необычайной красоты!
Капитанова невеста жить решила вместе. Прикатила, говорит: - Милый, то да се... - Надо ж хоть букет цветов подарить невесте - Что за свадьба без цветов? Пьянка, да и все!
А на нейтральной полосе цветы - Необычайной красоты!
К ихнему начальнику, точно по повестке, Тоже баба прикатила - налетела блажь, И тоже "милый" говорит, только по-турецки,- Будет свадьба, - говорит, - свадьба - и шабаш!
А на нейтральной полосе цветы - Необычайной красоты!
Наши пограничники - храбрые ребята - Трое вызвались идти, с ними - капитан. Разве ж знать они могли про то, что азиаты Порешили в эту ночь вдарить по цветам?
А на нейтральной полосе цветы Необычайной красоты!
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки, Ну и ихний капитан тоже в доску пьян. Повалился он в цветы, охнув по-турецки, И, по-русски крикнув: - Мать... - рухнул капитан.
А на нейтральной полосе цветы - Необычайной красоты!
Спит капитан, и ему снится, Что открыли границу, как ворота в Кремле. Ему и на фиг не нужна была чужая заграница - Он пройтиться хотел по ничейной земле. Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья, Ведь она - нейтральная!
А на нейтральной полосе цветы - Необычайной красоты!
1966 [i]
Добавлено (03.09.2010, 15:28) --------------------------------------------- Песня о загадочной, легендарной земле Наян-Наваа, прародине бурятов.
как ни странн, весь день в голове песня, вернее - её припев (да она, собственно, почти из одного припева и состоит). Стала искать текст, нашла, чт это...СерьГа. Даж не знала, кто это. Но раз строки эти звучат, то им место тут:
А что нам надо
Выдох, вдох хорошо дышать Черный горох нелегко глотать Пуля и ствол нажал, и разошлись Где добро, где зло попробуй, разберись
А что мне надо, да просто свет в оконце А что мне сниться, что кончилась война Куда иду я, туда, где светит солнце Вот только братцы, добраться б до темна
Шаг, другой, до счастья далеко Эй, брат, постой, я знаю, не легко Вымой лицо, побрейся, улыбнись Выйди на крыльцо, свободе поклонись
А что мне надо, да просто свет в оконце А что мне сниться, что кончилась война Куда иду я, туда, где светит солнце Вот только братцы, добраться б до темна
А что нам надо, да просто свет в оконце А что нам сниться, что кончилась война Куда идем мы, туда, где светит солнце Вот только братцы, добраться б до темна
Добавлено (10.09.2010, 20:10) --------------------------------------------- понравились эти строки того же СерьГи, впервые увиденные (нашла, когда искала песню). Вообще - думала, это кто-то из блатоты, Серьга этот. оказывается, нет.
До встречи
До встречи, друг, пора домой, Немного слов возьми с собой, Немного слов отдай в пути, Тому, кто к нам не смог придти.
Немного слов раздай в пути, Всем тем, кто хочет нас найти, Ты нарисуй цветной рассказ, Как были мы в долине глаз.
Немного слов оставь себе, Они с тобой, они в тебе, И солнце вновь увидит нас, И расцветет долина глаз.
До встречи, друг, в долине глаз: До встречи, друг:
Ти признайся мені, Звідки в тебе ті чари, Я без тебе всі дні У полоні печалі. Може, десь у лісах Ти чар-зілля шукала, Сонце-руту знайшла І мене зчарувала?
Приспів: Червону руту Не шукай вечорами, - Ти у мене єдина, Тільки ти, повір. Бо твоя врода - То є чистая вода, То є бистрая вода З синіх гір.
Бачу я тебе в снах, У дібровах зелених, По забутих стежках Ти приходиш до мене. І не треба нести Мені квітку надії, Бо давно уже ти Увійшла в мої мрії.
Добавлено (24.09.2010, 20:59) всё, песни кончились
Сообщение отредактировал LeolA - Пятница, 24.09.2010, 21:17
Дата: Понедельник, 27.09.2010, 01:55 | Сообщение # 46
наш клиент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1300
Статус: Offline
Quote (LeolA)
всё, песни кончились
ну нет конечно. есть много красивых.
Вот у Валентины Толкуновой, есть песня про добные люди. Не могу найти саму песню, слова и кто их написал. Там примерно такие слова:
Добрые люди никто вас не рассудит Только мы сами поймем, в чём смысл и суть. Добрыми будем, тогда и выйдем в люди. Добрыми будем, тогда и будет добрым путь.
было бы здорово найти и послучать песню, а также всё стихотворение прочесть.
смогла найти пока только текст: (Р. Казакова) Добрые люди, на свете все бывает... В наших окошках то свет, а то темно. Песни не любят, когда их забывают. Сердце не любит, когда оно одно.
Добрые люди, никто нас не рассудит – Только мы сами поймем, в чем смысл и суть. Добрыми будем – тогда и выйдем в люди, Добрыми будем – и будет добрый путь!
Добрые люди, ничто нас не остудит, И не захлопнуть распахнутых дверей! Добрыми будем, и мир добрее будет. Добрыми будем, и будет жизнь добрей.
Добавлено (27.09.2010, 12:32) --------------------------------------------- вот еще Свиридов:
а вот - не Свиридов, но это один из самых красивых вальсов, когда-ибо мною слышанных.
Евгений Дога вальс из к-фа "Мой ласковый и нежный зверь"
Добавлено (27.09.2010, 12:47) --------------------------------------------- вот он же, но уже другая аранжировка, не из фильма, но не менеее прекрасная, на мой взгляд (один маленький сбойчик только в самой записи и чуток литавры перестарались +финал как-то слегка смят, очень быстрый, но все же - очень красиво!)
Добавлено (29.09.2010, 15:01) --------------------------------------------- весь день напеваю...значит - выкладываю сюда:
слова и музыка: Булат Окуджава исполняет обычно Жанна Бичевская
- Мой конь притомился, стоптались мои башмаки. Куда же мне ехать? Скажите мне, будьте добры. - Вдоль Красной реки, моя радость, вдоль Красной реки, До Синей горы, моя радость, до Синей горы.
- А как мне проехать туда? Притомился мой конь. Скажите, пожалуйста, как мне проехать туда? - На ясный огонь, моя радость, на ясный огонь, Езжай на огонь, моя радость, найдешь без труда.
А вот то, чего нет в песне, о чем не поют:
- А где же тот ясный огонь? Почему не горит? Сто лет подпираю я небо ночное плечом... - Фонарщик был должен зажечь, да, наверное, спит, фонарщик-то спит, моя радость... А я ни при чем.
И снова он едет один, без дороги, во тьму. Куда же он едет, ведь ночь подступила к глазам!.. - Ты что потерял, моя радость?- кричу я ему. И он отвечает: - Ах, если б я знал это сам...
Добавлено (09.10.2010, 14:45) --------------------------------------------- Блюз бродячих собак группа "Секрет" (М. Леонидов - Н. Фоменко)
Я уличный пес, подвал, в котором я рос, Бывал со мною часто жесток. Учил быть первым всегда, от ушей до хвоста И ненавидеть хозяйский свисток. Мой первый педагог отдавал мне все, что мог, Он был героем уличных драк Он твердил, что только тот побеждает, в ком живет Блюз бродячих собак.
Пр.: Удача за нас, мы уберем их на "раз", И это без сомнения так, Нам дышится в такт, и ускоряет наш шаг Блюз бродячих собак
Я не считал своих врагов, я не боялся их клыков, Я не умел ходить с поджатым хвостом Из всего, что в жизни есть, ценилась верность и честь, Ну а все остальное - потом. И в каждом новом бою, в борьбе за шкуру свою Со мною были друзья, это факт Мы свято верили в то, что не забудет никто Блюз бродячих собак.
Пр.
Нас ненавидели те, кто труслив в темноте Они считали, мы мешаем им жить. И лишь с учетом того, что десять против одного, Нас в результате смогли победить. И я дружу теперь с котом, я дверь не путаю с окном, Мне доказали, что стар я для драк, И все реже во сне, теперь приходит ко мне Блюз бродячих собак.
Сообщение отредактировал LeolA - Понедельник, 27.09.2010, 12:51
Дата: Воскресенье, 10.10.2010, 00:48 | Сообщение # 48
наш клиент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1300
Статус: Offline
Текст песни Д. Симоненко из кф "А зори здесь тихие" Щербатый месяц
"Щербатый месяц на воле за рекой, Запах из детства над скошенной травой, Мамины руки плетут мою косу, - Всё, что мне снится, всё, что люблю.
Припев: Мы вернемся назад. По-другому не может быть, слышишь родная! Мама, я не успела тебе все секреты свои рассказать... Прорастает трава по весне и березы шумят, не смолкая. Мама, мама, прислушайся, - это мой голос, я дома опять!
Время для писем с заката до утра - Строчка за строчкой. Да вот, одна беда - Есть ли то место, где бегал босиком, Ждет ли там завтрак с парным молоком?
Припев: Мы вернемся назад. По-другому не может быть, слышишь родная! Мама, я не успела тебе все секреты свои рассказать... Вырастает трава по весне и березы шумят, не смолкая. Мама, мама, прислушайся, - это мой голос, я дома опять!"
Дата: Понедельник, 03.01.2011, 14:21 | Сообщение # 52
Злой адепт
Группа: Модераторы
Сообщений: 3364
Статус: Offline
из этой песни когда-то впервые узнала про карму, да вообще - о переселении душ и бесконечности перерождения. Так что песня оказалась не просто песней.
ПЕСЕНКА О ПЕРЕСЕЛЕНИИ ДУШ
(В. Высоцкий)
Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса, Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем,- Хорошую религию придумали индусы: Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя - Родишься вновь с мечтою, Но если жил ты как свинья - Останешься свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне,- Досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд. И если видел смерть врага еще при этой жизни, В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько - Есть повод веселиться: Ведь, может быть, в начальника Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом, А после из прораба до министра дорастешь,- Но, если туп, как дерево - родишься баобабом И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить, Гадюкой с длинным веком,- Не лучше ли при жизни быть Приличным человеком?
Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем. С ума сошли генетики от ген и хромосом. Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем, А этот милый человек - был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю, Я обхожу искусы,- Удобную религию Придумали индусы!
1969
Добавлено (31.10.2010, 11:23) --------------------------------------------- Песенка о жизненном принципе некоторых людей
Если у вас нету тети
муз: М.Таривердиева сл: Ал.Аронова
Если у вас нету дома, Пожары ему не страшны. И жена не уйдет к другому, Если у вас, если у вас, Если у вас нет жены, Нету жены.
Припев:
Оркестр гремит басами, Трубач выдувает медь. Думайте сами, решайте сами, Иметь или не иметь. Иметь или не иметь.
Если у вас нет собаки, Ее не отравит сосед. И с другом не будет драки, Если у вас друга нет.
Если у вас нету тети, Ее вам не потерять. И если вы не живете, То вам и не умирать.
Было так, я любил и страдал. Было так, я о ней лишь мечтал. Я ее видел часто во сне Амазонкой на белом коне.
Что мне была вся мудрость скучных книг, Когда к следам ее губами мог припасть я? Что с вами было, королева грез моих? Что с вами стало, мое призрачное счастье?
Наши души купались в весне. Наши головы были в огне. И печаль с ней, и боль далеки, И, казалось, не будет тоски.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь, Смеюсь сквозь слезы я и плачу без причины. Ей вечным холодом и льдом сковало кровь От страха жить и от предчувствия кончины.
Понял я, больше песен не петь. Понял я, больше снов не смотреть. Дни тянулись с ней нитями лжи, С нею были одни миражи.
Я жгу остатки праздничных одежд, Я струны рву, освобождаясь от дурмана, Мне не служить рабом у призрачных надежд, Не поклоняться больше идолам обмана.
Добавлено (17.11.2010, 19:46) --------------------------------------------- не знаю кто исполнитель, трактовка для меня несколько непривычная, но понравилась.
Добавлено (03.01.2011, 14:21) --------------------------------------------- Гімн України
"Ще не вмерла Україна"
Ще не вмерла України, ні слава, ні воля, Ще нам, браття українці, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону, В ріднім краю панувати не дамо нікому; Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє, Ще у нашій Україні доленька наспіє.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.
А завзяття, праця щира свого ще докаже, Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже, За Карпати відоб'ється, згомонить степами, України слава стане поміж ворогами.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Слова: Павла Чубинського Музика: Михайла Вербицького
Fonseca - Arroyito (Ручеёк) Очень красивые слова в припеве (ниже перевод)
Amenecio y me encontre con que emprendiste un largo viaje mi corazon se te escapo del equipaje y se quedo fue pa llenarme de recuerdos amenecio y el gallo viejo que cantaba en la ventana hoy no canto pues tu no abriste en la mañana y hasta el viento se devolvio por que no estabas coro: eres el aroyito que baña en mi cabaña eres el negativo de la foto de mi alma eres agua bendita que crece en mi cultivo eres ese rayito que me calienta el nido
Atardeció, y el corazón abre su álbum en silencio Un acordeón le va imprimiendo los recuerdos Y hace también una canción para que vuelvas Atardeció, y ya se va la claridad de mi cabaña No siento luz en los rincones de mi alma Pues ya no tengo todo lo que llevas dentro.
Coro Eres el arroyito que baña mi cabaña Eres el negativo de la foto de mi alma Eres agua bendita que crece en mi cultivo Eres ese rayito que me calienta el nido
Yo sólo quiero ser el dueño de tu amor Yo sólo quiero ser el dueño de tu risa Para encontrarte y devolverte el corazón Y me acompañes por el resto de mi vida.
Coro Eres el arroyito que baña mi cabaña Eres el negativo de la foto de mi alma Eres agua bendita que crece en mi cultivo Eres ese rayito que me calienta el nido. ==========
Перевод припева:
Eres el arroyito que baña mi cabaña Eres el negativo de la foto de mi alma Eres agua bendita que crece en mi cultivo Eres ese rayito que me calienta el nido
Ты ручеëк, который ласково журчит в моем доме. Ты отражение моей души. Ты святая вода, что возрождает меня. Ты тот лучик, что согревает мое гнездышко. ==
А теперь само исполнение:
Добавлено (08.01.2011, 20:40) --------------------------------------------- Как-то с коллегами, разговаривали о языках, о разных языка, культуре. Я им сказал, что очень интересно наблюдать за вибрациями языков. То есть, то ,как прорезается и проявляется звук, создавая вибрации. И то КАК он прорезается, влияет и на человеческую составную - его характер, поведение - а в целом - на целые культуры - народы. И вот в язык, это часть характера народа.
Есть языки, которые очень некрасиво звучат, а есть какие-то глубокие. Вот, ипсанский, красиво звучит очень. Французский тоже - некое пение - на нём даже приятно разговаривать - особое ощущение какое-то. А вот англиский - очень жесткий язык. Где-то даже неприятный. На нём странно даже говорить о чем-то высоком или особо чувственном.
..к чему я это.. Пару песен на испанском слушал. Вот, нашел очень красивые слова:
СПАСИБО ЖИЗНИ . GRACIAS A LA VIDA .
Gracias a la vida que me ha dado tanto . Me dio dos luceros que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco, y en el alto cielo su fondo es estrellado , y en las multitudes a la mujer que yo amo .
Gracias a la vida que a mi me ha dado tanto . Me ha dado el oido en todo su ancho . Graba noche y dia , grillos y canarios , martillos , turbinas , ladridos y chubascos , y la voz tan tierna de la que estoy amando .
Gracias a la vida que a mi me ha dado tanto . Me ha dado el sonido y el abecedario , Con el las palabras que pienso y declaro , Madre , amigo , hermano y luz alumbrando la ruta del alma de la que estoy amando .
Gracias a la vida que a mi me ha dado tanto . Me ha dado la marcha de mis pies cansados , con ellos anduve ciudades y charcos , playas y desiertos , montan`as y llanos , y la casa tuya , tu calle y tu patio .
Gracias a la vida que a mi me ha dado tanto . Me dio el corazon que agita su marco , cuando miro al fruto del cerebro humano , cuando miro el bueno tan lejos del malo, cuando miro el fondo de tus ojos claros .
Gracias a la vida que a mi me ha dado tanto. Me ha dado la risa y me ha dado el llanto , asi yo distingo dicha de quebrantos . Los dos materiales que forman mi canto , y el canto de ustedes , que es mi mismo canto , y el canto de todos , que es mi propio canto .
Gracias a la vida ... que me ha dado tanto ...
Спасибо жизни Спасибо жизни, что столько мне дала. Дала мне очи – их открываю чтобы отличить черное от белого, И увидеть звездное дно неба, И узнать любимого в толпе.
Спасибо жизни, что столько мне дала. Дала мне слух, чтобы записать И день и ночь, сверчков и канареек, И молотки, турбины, лай и ливень, И нежный голос моего мужчины.
Спасибо жизни, что столько мне дала. Дала мне голос и словарь Чтобы произнести слова: Мама, друг, брат, и свет, Освещающий путь души того, кого люблю.
Спасибо жизни, что столько мне дала. Дала мне ноги – с их помощью Я прошла по городам и лужам Пляжам и пустыням, горам и равнинам, И твоему дому, твоей улице и твоему двору.
Спасибо жизни, что столько мне дала. Дала мне сердце, которое трепещет, Когда смотрю на плоды человеческого разума, Когда смотрю на добро так далеко от зла, Когда смотрю в глубину твоих ясных глаз.
Спасибо жизни, что столько мне дала. Дала мне смех и слезы, Так отличаю счастье я от горя - Два вещества, из которых сделаны мои песни, И ваши песни – это мои песни, И все песни – мои собственные песни. Спасибо жизни, что столько мне дала.
не, не так Ты ручей который омывает мой приют(мое убежище) Ты негатив(обратная сторона, противоположность) картины моей души Ты животворная влага, что растит мой урожай(питает меня) Ты лучик, который согревает мое гнездо(мое убежище, мой приют) построчник нужен?
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 22:20 | Сообщение # 55
наш клиент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1300
Статус: Offline
Quote (Tiss)
biggrin не, не так Ты ручей который омывает мой приют(мое убежище) Ты негатив(обратная сторона, противоположность) картины моей души Ты животворная влага, что растит мой урожай(питает меня) Ты лучик, который согревает мое гнездо(мое убежище, мой приют) построчник нужен?
мнда...вот так вот, через красоту, когда человек открыт и воспринимает искренне, пытаюстся мусор разный запихнуть ; ( Поймали красивое звучание, вибрацию, и запустили под ней мусор ; (
"Я, правда, не видел ни одного цыгана в жизни, но помню, как сейчас, проходили в школе, что это страшные люди. Они все бродяги, по природе, по крови, враги любой государственной системы. Против системы. И потом, вот эта их музыка... ...она всех раздражает. - Вы ее слышали? Я - нет, но рассказывают. Их музыка - это страшно. А их песни? Вот эти... Цыганские песни, знаете, вот... Они лишены мужественности, а их идеи разрушительны. Они ведь что предлагают? Страшно, это страшно. " ("Убить дракона")
Добавлено (09.01.2011, 22:20) --------------------------------------------- Tiss, а есть вообще хорошие песни на испанском, которые можете посоветовать?
Вот Хулио Иглесиас - очень хоророшо поёт - очень нравится. Часто слушаю его даже в оффисе, чтобы как-то придти в себя. = Каких еще исполнителей, поэтов можете посоветовать? =
И опять..., надобы нам вернуться заново к теме создания собственной музыкальной библиотеке. Помню мы там застраяли на выяснении законности подобного ресурса, и на схеме приобритения лицензии для подобной библиотеки.
Дата: Воскресенье, 09.01.2011, 23:04 | Сообщение # 56
Самый злой админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2664
Статус: Offline
Quote (Gorinich)
а есть вообще хорошие песни на испанском, которые можете посоветовать?
Да испанские песни это что-то типа русских частушек и фолка Фламенко это вообще чистая цыганщина Хотя я и не великий знаток именно песенной части их культуры. Иглесиас, да, хорошие песни пишет, Кабальё еще ничо так С удовольствием слушаю традиционные песни, а от попсы тошнит
Quote (Gorinich)
Помню мы там застраяли на выяснении законности подобного ресурса, и на схеме приобритения лицензии для подобной библиотеки.
да ничо там нет сложного, важен формат, и приписка типа: только для ознакомления I have seen things, that you, people would not believe ... And all this moments are gone, like tears in rain... I know, this is the road to hell ...
Я прошу, хоть ненадолго, Боль моя, ты покинь меня. Облаком, сизым облаком, Ты полети к родному дому, Отсюда к родному дому.
Берег мой, покажись вдали Краешком, тонкой линией. Берег мой, берег ласковый, Ах, до тебя, родной, доплыть бы, Доплыть бы хотя б когда-нибудь.
Где-то далеко, где-то далеко Идут грибные дожди. Прямо у реки, в маленьком саду Созрели вишни, наклонясь до земли. Где-то далеко, в памяти моей, Сейчас, как в детстве, тепло, Хоть память укрыта Такими большими снегами.
Ты гроза, напои меня, До пьяна, да не до смерти. Вот опять, как в последний раз, Я все гляжу куда-то в небо, Как будто ищу ответа…
Дата: Воскресенье, 23.01.2011, 17:14 | Сообщение # 60
наш клиент
Группа: Заблокированные
Сообщений: 1300
Статус: Offline
меня момент один интересует. почему на камере нет бырзг - на объективе. вот волна закручивает, а стекло камеры чистое, после чего полностю без брызг сразу погружается в воду. Как так? вот это не понял как они сделали? интересна техническая сторона снятия ролика. Наяна — Мир для Людей
Меню сайта
не, не так 
